Топ новостей
Необходимость государственного регулирования
Учебник Камаева В.Д., 2010г.© Необходимость государственного регулирования Государственное регулирование экономики – система мер государства, посредством которых оно может воздействовать

Рыночная экономика
Рыночная экономика  ( англ.   market economy ) — экономическая система , основанная на принципах свободного предпринимательства , многообразия форм собственности на средства производства, рыночного

Мировая экономика
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны. РЕФЕРАТ по теме: «Мировая экономика» 1. Понятие мирового хозяйства

31. Формы и методы государственного регулирования экономики
Государственное регулирование экономики ставит своей целью соблюдать интересы государства, общества в целом, социально незащищенных слоёв населения. Существуют и применяются разнообразные формы государственного регулирования.

Дополнительное профессиональное образование. Повышение квалификации Москва. ЧУ ПОО ИМЭИ
Институт мировой экономики и информатизации был образован в 1995 году. Наше образовательное учреждение ведет обучение по большому перечню направлений и специальностей Дополнительного профессионального

Границы государственного вмешательства в экономику
  Вмешательство государства в экономику не должно быть чрезмерным. Чтобы не подавить рыночные механизмы функционирования экономической системы, не лишить ее гибкости и адаптивности,

Роль государства в экономике
Роль государства в экономике – вопрос, который является центральным как на практике, так и в теории. При этом предлагаемые некоторыми научными школами принципиальные подходы к решению этого вопроса имеют

Государственное предпринимательство в условиях рыночной экономики (4)


"Актуальные проблемы экономики и права"
Поле для блока:  Cо 2-го по 6-е февраля 2012 года прошел очередной этап первенства по научной аналитике, а также XVIII Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы экономики

Особенности экономического развития стран Юго-Восточной Азии
Экономикам азиатских стран были присущи многие структурные недостатки. Большинство фирм находились в семейном владении, а в соответствии с конфуцианской традицией семьи стремились сохранить



РЕКЛАМА



Календарь

Экономика мира » Новости »

Опубликовано: 19.10.2018

видео

Marshmello ft. Bastille - Happier (Official Music Video)

Самое очевидное отличие – использование при синхронном переводе специального оборудования – звук выступающего поступает переводчику на наушники, а переводчик говорит в микрофон, звук с которого идет на индивидуальные приемники с наушниками, которые выдаются каждому участнику, либо на общую систему звукоусиления в зале. При синхронном переводе переводчик говорит одновременно с выступающим, что дает существенную экономию времени, при последовательном переводчик выслушивает определенный фрагмент речи, обычно одно или несколько предложений, а затем их переводит.


RISE (ft. The Glitch Mob, Mako, and The Word Alive) | Worlds 2018 - League of Legends

Существуют еще два варианта синхрона, которые правильнее называть «шушутаж» и «псевдосинхроном». В первом случае оборудование применяется частично: участникам выдаются приемники с наушниками, и они получают звук как при стандартном варианте, но переводчик работает без наушников, получая звук непосредственно из зала и делая перевод в микрофон. Другая разновидность - «псевдосинхрон» - синхронный перевод вообще без всякого оборудования: переводчик располагается рядом с клиентом (не более нескольких человек), звук получает из помещения, как и все присутствующие, перевод идет одновременно с выступающим в полголоса, чтобы не заглушать выступающего.

Каждый из упомянутых вариантов синхронного перевода имеет свои преимущества и недостатки. Рассмотрим их в отдельности.

Стандартный синхрон.

Плюсы: не удлиняет продолжительность мероприятия, наилучшее качество перевода, самый широкий охват аудитории, переводчик не мешает присутствующим (находится в отдельной кабине), повышается престиж мероприятия.

Минусы: необходимость установки оборудования, наиболее высокая стоимость.

«Шушутаж».

Плюсы: простое оборудование, оперативность в применении, возможность свободной рассадки участников.

Минусы: качество перевода напрямую зависит от акустики в помещении, голос переводчика может мешать окружающим, ограниченное количество участников (есть смысл использовать, когда количество участников не более 10-15 человек).

«Псевдосинхрон».

Плюсы: хоть какой-то выход из ситуации, когда другие варианты невозможны, вполне адекватное решение для одного человека.

Минусы: реально можно охватить не более нескольких человек (и то при условии тесной посадки), в идеале одного, те же проблемы со звуком для переводчика и окружающих.


Реклама



Новости




rss