В рамках заходів, приурочених до 25-річчя Незалежності України та 400-річчя вірменського книгодрукування в Україні, в Миколаєві пройшла презентація збірки поезій «Крапля меду» вірменського поета-класика Ованеса Туманяна.
Вільний переклад на українську мову балад, засновані на вірменських і східних легендах, народних переказах, національному епосі, здійснила директор Миколаївської обласної юнацької бібліотеки Наталія Ткаченко. «Ці балади написані в кінці XIX-го - початку XX-го століття, але їх теми дуже актуальні. Це теми війни і миру, добра і зла, любові до свого рідного краю і про те, що ніщо не вічне на Землі », - поділилася своїми враженнями Ткаченко.
Ілюстрації та художнє оформлення збірки виконала талановита миколаївська художниця Світлана Чебанова. За словами художниці, гранат, який прикрасив обкладинку видання, є символом народу і Вірменії в цілому, як абрикос і церкви. «Що таке гранат? Це символ здоров'я, довголіття, вічності, міцного шлюбу і кохання », - прокоментувала Чебанова.
Презентацію, організовану за підтримки Голови Союзу вірмен України в Миколаївській області Артура Кохлікяна, відвідали депутати Верховної ради України, Миколаївської обласної ради, представники міської влади, жителі міста.
Ованес Туманян - вірменський поет, письменник і громадський діяч, який народився в 1869 році в сім'ї священика. Свій творчий шлях присвятив долі вірменського селянства, різним сторонам традиційного укладу його життя.
Багато творів Туманяна є шедеврами вірменської літератури, значна частина яких була екранізована.
Як уже повідомлялося, в цьому році вірменському книгодрукування в Україні виповнюється 400 років. Місто Львів став четвертим центром вірменського книгодрукування після Венеції, Константинополя і Риму.
Першою вірменської книгою, надрукованою у Львові, стала «Тисне їв Сагмос» (Псалтир Давида), видана 15 грудня 1616 р
Тематичні заходи, присвячені святкуванню 400-річчя вірменського книгодрукування в Україні організовані в різних регіонах країни.
Нагадаємо, Союз вірмен України проводить активну роботу в напрямку популяризації національних історичних цінностей, як зазначив голова Союзу вірмен України Вілен Шатворян, наука традиційно знаходиться в центрі уваги нашої організації.
«Що таке гранат?
